На правителствено заседание миналата седмица, премиерът Бойко Борисов нареди на своя юридически екип да предприеме незабавни действия за промени в Наказателния и Наказателно-процесуалния кодекс, с които формулировката „противозаконно отнемане” да бъде заменена с „кражба”, а извършителят да бъде наречен просто и разбираемо „крадец”. „Не виждам нищо, което да накара мен и всички нас да използуваме фрази от типа на отнемане, проникване, за един обикновен хайдук”, отряза министър-председателят и припомни, как навремето крадците на коне/ защото тогава нямало автомобили/ в Америка ги връзвали с едно въже и ги бесили.
Право куме в очите!
Макар и вдъхновена от тв-екран, тезата на г-н Борисов не само заслужава адмирации, но вероятно вече ги е и получила – без анкети или референдуми напатилият се до болка от повсеместната престъпност българин би подкрепил с цялото си сърце подобна поправка, колкото и разтърсващо да звучи тя за учените юристи. Просто обикновените хора винаги са наричали уличните и магистрални бандити – разбойници, нароилите се масово измамници – мошеници, дебеловратите побойници – мутри, партийните хамелеони – тарикати, политическите опоненти – врагове, „прехранените” журналисти – продажници, уличните жени – к..ви и т.н. В което няма нищо лошо и дори не е необходим нов закон за българския език/ какъвто проект вече е подготвил неуморният депутат-конституционалист от БСП Любен Корнезов!/ за да бъде възприето онова, което отдавна е безспорен факт.
Говорите ли европейски?
Трудностите, обаче, идват отдругаде. В най-новия доклад на ЕК, например, някои от използуваните термини биха придобили интересно значение в контекста на терминологичнния патос на г-н Борисов. Как би нарекъл той неприеманите от Брюксел и бързичко отменени вече многомилионни „дарения” от граждани и фирми за любимото му МВР – подкупи, рушвети или бакшиши? Или как би окачествил изискването на комисията за по-задълбочено обучение на кадри от съдебната власт за по-ефективно водене на делата – като досегашна неграмотност или обикновено юридическо безхаберие? Ами констатираната липса на прозрачност и надеждност в назначенията на съдебната власт – като шуробаджаначество, партийно кадруване или като популярното от годините на Брежнев руско ЗИС/знакомства и связи/, което на български се нарича простичко връзкарство?
Отрицателен прираст?
Интересни са възможностите за езикови корекции и в констатациите на държавните статистици. Какво, например, означава отрицателен естествен прираст? Хем отрицателен, хем прираст? Дали на г-н премиера не би му допаднало повече процесът да се нарича простичко масово измиране на българите, а външната миграция да възвърне прозаичното си название бягство от страната? Дали констатираните при преброяването почти 150 хиляди/ а те са много повече!/ функционално неграмотни българи не следва да бъдат наричани неуки, безкнижни и най-вече прости хора? А може би ромите с достойнство отново трябва да приемат обръщението цигани, а защо не и мангали?
Бесилото се отлага
Първи отговори на тези, а и на други подобни езикови въпроси, се очаква да предложат натоварените със задачата правителствени юристи, като постепенно към тях ще се присъединят съпартийци, депутати, министри, политици, бизнесмени и евентуално езиковеди, българисти дори и литератори. А докато въпросните академично-правни дискусии текат, авторите на противозаконните отнемания, сиреч „крадците” ще продължават да практикуват на воля престъпния си занаят и никой в България няма да ги връзва с въже, камо ли да ги беси, като американците. Просто защото полицията, прокуратурата и съдът ще бъдат прекалено ангажирани в споровете и съвсем объркани с практическата терминология.
Има и по-страшни изопачавания на истината и тях ги казват само много смели хора:
РЕЧНИК
СПАМ-БЪЛГАРСКИ БЪЛГАРСКИ
Инквизиция – инвестиция
Жената–грешница по природа – жената-черешката на природата
Суеверие – суверенитет
Крада и лъжа – градя лоджия
Суйсидио(самоубийство) – субсидия
Гръмвам – ограмотявам
Обрязвам – образовам
Преборване и осакатяване – преброяване и осигуряване
Планови екзекуции – екзекутгивни планове
Катастрофа – кадастър
Обезглавяване – оглавяване
Очерняне – очертаване,изчертаване
Обесване – обуславяне,обосноваване
Опичане на кладата – обезпечаване с клиринг
Гюрунтия – геронтология
Изключен (не ценен) – изключителен(безценен)
Опичане на кладата – обезпечаване с клиринг
Застрелване – заселване
Преследване – преселване
Донос – тонус
Уволнен – овластен
Отровно вещество – отворено общество
Обратен – оборотен
Захарен диабет – захранващ(устойчив)дебит
Смет – сметка
Рестрикция – реституция
Респект – разпятие
Подмяна – промяна
Свободия – свобода
Търгаш – търговец
Истерия – история
Наранен – нахранен
Закъсал – закусил
Скрофули — скрупули
Прасета – проценти
Демонизация – демокрация
Плювалня – плавалня
Убита жена – обетована земя
Хипохондрия и клептомания – хипократова клетва
Еко-катастрофа – еко-кадастър
Тровене – творение
Удавени – удивени
Удушени – въодушевени
Робска кастова сегрегация – работна кадастърна ситуация
Предател – предавател
Въстание – възстановяване
Сатрап – сътрапезник
Отвратителен – удивителен
Закриване – закриляне
Обратни субекти – обрат в събитията
Наказателно право – правото на изказване
Кретенизъм – капитализъм
Убита – орбита
Симулатор – стимулатор
Натравяне – наторяване
Издевателство – издателство
Запушват устата на миротворците – запушват лулата на мира
Опростачаване – опрощаване
Отчуждение – очущение(прошка)
Предубеждение – предупреждение
Изтезание – издание
Деморализация – демокрация
Бомба – помпа
Хорски сплетни – спретнати хора
Пиротехника – политехника
Изроди с положение – изводи от положението
Перверзия – подвързия
Антихрист – антикризисен
Дискриминация – дипломация
Еничари – инженери
Кич – кичест
Зараза – зарзават
Порно – парно
Насилие – населениe
Обидени – обединени
Фалшификация – фортифификация
Клинична пътека – клирингова ипотека
Репарация – репродукция
Тараш – тираж
Преследване – проследяване
Перфиден – перфектен
Интровертиди – интересни
Тайна доктрина – траен договор
Застрелване на полицаи – застрояване на полиси
На мъж не се отказва – на мъж не се огъзва
Изоглавени – изографисани
Мавърска конкиста – моравска книжовност
Склеротична деменция – социална демокрация
Терорист – тракторист
Буржоазна революция – биологична еволюция
Противо –българска истерия – прабългарска история
Хронични болести – хонорарни бонове
Повреда – победа
Упорство – упование
Воайорски мерак – морски воайаж
Бог е ревнив – бог е работлив
Осъден – осигурен
Безогледен терор – безотпадни технологии
Кибици – кибуци
Констипация(запек) – конституция (закон)
Упойка – упование
Снежен човек – снажен човек
Еничар – емисар
Анална любов – любовна антология
Кастова сегрегация – класна специализация
Фистули – философия
България-най-корумпирана страна – най-крупната страна
Катуни – комуни
Алкохолизъм – алтруизъм
Наркомания – научни знания
Терор – трезор
Поп-фолк – христиан-демокрация
Умрял – умерен
Убит църковен пастор – “убит”пастелен цвят
Убиване с камъни – каменна обител
Обидени – обитатели
Скверни – съкровени
Издевателство – издателство
Осиновяване – основаване
Столипинци – столетници
Култов извор – културен избор
Вятъра на промяната – вретенарска подмяна
Симулиране на труд – стимулиране на трудещите се
Серт и сръдливи хора – сърцати и сърдечни хора
Уродливи хора – уредени хора
Разсърдени хора – разсъдливи хора
Зяносан живот – сносен живот
Рецесия – ремисия (на болестта)
Хашлаци – хъшове
Серт ревнивец – равен старт
Арабски морализатори – агро – мелиоратори
Вакханалия – ваканция
Мониторинг щраф(глоба) – морнинг стар (утренна звезда)
Обратен ефект – ефективен обрат
Баш катунар – бас китарист
Унижение – управление
Цветист език (ругатня) – цветущ електорат (народ)
Заплахи – заплати
Свършен(разорен)човек – съвършен човек
Завист – завет – заслон
Вежливост – враждебност
Сенчеста икономика – сценична(слаботокова) промишленост
Есесовски подбор – естествен подбор
Гръмнат медиен новинар – гръмва медийна новина
Любов за лекарство – лекарство за любов